--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
Trovate i film tradotti e i link per scaricarli su:
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Traduzione: Anthonidas, Osy85, etilene [IScrew]
Revisione: BlitzK
Tutti a terra!
Muoviti e sei morto! Ho detto a terra!
Tactical force.
Non pensarci neanche, vigilante.
- A terra! Ho detto, a terra! - Nessuno si muova! A terra!
Dov'e' il denaro che hai raccolto, vigilante?
Dove? Lo so che e' qui!
- Eagle 40419. - Qui e' Eagle 4.
Abbiamo degli ostaggi al Sir Save-A-Lot
su Lankershim e Cahuenga.
In arrivo. Eagle 4 chiudo.
Basta parlare!
Dammi quello che voglio o questi muoiono!
Pregate Dio di non aver chiamato i rinforzi,
altrimenti imbrattero' i muri
col cervello di queste persone.
Basta parlare! So che stai temporeggiando.
Non hai idea di con chi hai a che fare, stronzo.
Dammi quello che voglio, ora!
Prenditi la giornata libera.
Ok, sentiamo.
Chi cazzo sei tu
e cosa vuoi?
- Quali sono le richieste? - Stai guadagnando tempo?
L'ho gia' detto all'altro tipo.
Beh, l'ho appena cacciato, quindi ora tratterai con me.
Lascia che ti spieghi.
Secondo la procedura, dovrei chiederti
le tue richieste, provare ad assecondarti
e assicurarmi che nessuno si faccia male.
Bene,allora segui le regole.
Si', ma vedendo che sei un po' lento a capire,
penso che assalteremo il posto,
vi rompiamo il culo, e vi sbattiamo in gabbia.
- Che ne pensi? - Cosa?
Ti sto chiedendo
se mi ascolti con le buone o con le cattive.
Cosa?
Hai problemi di udito figliolo?
Sai cosa? Ci ho provato, noi entriamo.
Oh merda. Merda! Stanno entrando.
In guardia! Stanno entrando!
Faccio saltare la testa a questo stronzo!
Lo giuro su Dio!
- Gettalo ora! - Ok, ok, ok!
Metti le mani dove le posso vedere!
Guarda! Lentamente.
La mia arma, la mia arma.
Un altro passo e sparo, cazzo!
Lo metto giu', lo metto giu'.
Mettilo giu'!
- Giu'! Ora! - Ok, ok, ok.
D'accordo, lentamente.
Ok, con due dita.
- La pistola! - Ok.
Merda. Oh merda!
Quello? Solo un piccolo rumore.
Tutto bene?
Quel cazzo di fucile, cowboy!
Mettilo giu'!
Questo non e' un fucile, questa e' Daisy.
E' un fucile a piombini.
Cosa?
Vintage Red Rider, 1965, l'ho ricevuto a Natale,
e' una sorta di portafortuna.
- Quindi non posso gettarlo. - Un fucile a piombini?
Polizia
Ottimo lavoro.
Piu' cittadini protetti e serviti.
E meno criminali per le strade.
Ok, cos'e' questo?
Una pubblicita' della SWAT di Los Angeles?
Puo' darsi, capo. Puo' darsi.
Dunque cosa dirai nel tuo discorso, Hunt?
Quale discorso?
Lo sai, quello dove saremo premiati
come "poliziotto dell'anno".
Oh, quel discorso.
Gradirei ringraziare la gente di Los Angeles
per fidarsi di noi con le armi automatiche,
e poi vorrei ringraziare il sindaco, per concederci
Di andare al doppio del limite di velocita',
il tempo di una pisciata. Ricordi?
Quello era il sindaco.
Ok, gente, basta, basta.
E' una cosa seria.
Il capo vuole vederci tutti dopo il turno.
Davvero?
Oggi e' stata la nostra trentesima missione compiuta.
Di sicuro il capo lo ha apprezzato e vuole parlarcene.
Cazzo, hai ragione.
Ricordate,
quando il capo vi da' un colpetto sulla spalla,
state dritti in piedi, guardatelo negli occhi,
e ditegli che siete onorati di servire.
Cosa, pensavi fossimo a Baghdad?
Una sorta di sparatoria televisiva?
Ho dei ladri morti.
Ho degli ostaggi feriti!
Ho un gestore in ospedale con una commozione cerebrale,
da bistecca volante!
Che cazzo e' quello?
Ho una guardia giurata con il bacino rotto.
E ho una catena alimentare nazionale
che fa causa al dipartimento,
per 250.000 dollari di danni alle proprieta',
causati dalla SWAT di Los Angeles,
in meno di 10 fottuti minuti!
Cosa dite a vostra discolpa, maledizione?
Abbiamo salvato tutti gli ostaggi.
Che ne dice di una bella tazza
di "chiudi quella cazzo di bocca", sergente Hunt?
Vi dico
sparato un proiettile da fucile a piombini
in fronte ad uno dei ladri.
Sergente Hunt, da quando la polizia di Los Angeles
da dei fucili a piombini in dotazione alle squadre SWAT?
Capo, come capo squadra, mi assumo la responsabilita'.
Per cosa?
Per aver caricato un ostaggio come un bufalo impazzito?
Per aver schiacciato il suo testicolo sinistro,
e aver fatto gonfiare il buco del suo culo
al punto che ha bisogno di una macchina per cagare?
Oh, mi spiace.
Scusate, questa e' la squadra buffa ora?
Sono divertente, brutti stronzi?
Lasciate che vi dica cosa vi aspetta, cowboy.
Siete sospesi immediatamente
e messi in aspettativa.
Tutti voi, entro domani,
farete rapporto per un riaddestramento obbligatorio,
dove farete simulazioni tutto il giorno,
finche' non imparerete come salvare gli ostaggi,
senza uccidere i loro sequestratori,
e causare centinaia di migliaia di dollari di danni alla proprieta'!
Cazzo!
Mi sono anche preso la liberta'
di riservare a voi pagliacci
un corso con i federali,
per innalzare ulteriormente il vostro apprendimento.
Rompete le righe!
E vi staro' attaccato al culo!
Sebbene facciano del male agli ostaggi,
cosi' come ai sequestratori
e anche ad innocenti passanti.
Ora, in queste situazioni,
preferiamo sempre parlare,
negoziare, non andare con le armi roventi.
Proprio come l'accademia, ah?
Giusto, Capitano Tate?
Si', signore, giusto.
Davvero?
Si', signore. Ha detto bene.
Si', e' cosi', e' giusto.
Giugno 1998, Atlanta, Georgia.
Un criminale solitario, Clarence Lee Boyer,
Hai notato che i criminali hanno sempre tre nomi?
irrompe in un asilo nido
e prende 16 bambini come ostaggi.
Ora, i negoziatori hanno il signor Boyer al telefono,
ed hanno anche la sua unica richiesta,
10'000 dollari, in mano.
Il giusto procedimento da seguire in questo caso...
Presente.
- sarebbe? - Hunt.
Il giusto procedimento sarebbe di fare irruzione dal retro,
lanciare una granata stordente,
ed eliminarlo da distanza ravvicinata con un fucile.
Questo e' un asilo nido pieno di bambini, Sergente Hunt.
Sei un idiota.
Ha detto che e' un asilo nido pieno di bambini.
Io entrerei con un M4 e farei fuori i piccoli bastardi.
Io penso che voi non capiate
la delicatezza della situazione.
Il negoziatore ha il denaro che vuole quell'uomo,
il criminale ha accettato di rilasciare i bambini.
E' delicato a causa dei bambini, ragazzi.
Non dovete mai entrare con una granata stordente
in una stanza piena di bambini.
- Qual e' il tuo problema? - Esattamente, quindi tu
userei i lacrimogeni.
Irrompi dalla porta, la lanci dentro,
aspetti finche' non rantolano tutti
e dopo fai fuori il tiratore
perche' i bambini sono qui e il tizio e' li'.
Io penso che qui stiate mancando tutti il punto.
Siete fuori di testa?
Vedete, questo e' il motivo per cui il capo e' incazzato.
Parla l'omone.
Bene.
Ora, gli ostaggi sono bambini, giusto?
Giusto.
E, il negoziatore ha i soldi in mano, giusto?
- Si'. - Si'.
Ora, il tizio verra' fuori se avra' i suoi soldi, giusto?
- Verra' fuori pacificamente. - Giusto.
Allora a questo punto la soluzione al problema e'?
Nessuno?
La soluzione al problema
sarebbe fare breccia dal retro,
lanciare dentro
una granata stordente e un lacrimogeno
perche' non si e' mai troppo sicuri.
Dopo entri con un M4 e fai fuori il bastardo.
La parte che avete dimenticato per tutto il tempo
e' portare lecca-lecca e coperte per i bambini.
- Ho ragione, o no? - Assolutamente si.
- Ecco perche' lui e' il Capitano! - Era quello, era quello.
Ora ho ragione, o no?
- Non ho niente da aggiungere. - Amen.
Tate, e' fatta, voglio dire c'e' tutto, c'e' tutto.
Voglio dire, ci sei. Si', amico. La sezione lecca-lecca.
Area riservata. Non attraversare questo punto.
Ok, d'accordo, d'accordo.
Il mio vestito.
Ok,
cominciamo dall'inizio.
Ok, so che l'hai nascosto qui.
Ora, puoi dirmi dove si trova o puoi morire qui.
E usero' il tempo che sto sprecando a parlare con te
per trovare l'oggetto io stesso.
Mi spiace, non capisco.
Oh, Ilya, libera questa fighetta.
Ho detto, attento al mio cazzo di vestito, amico, ok?
Posso tagliargli la lingua?
- Fallo. - No! Aspetta!
Possiamo parlarne?
Oh, Kenny, ma stiamo parlando.
Vedi, le tue labbra si muovono ed escono parole.
Stiamo parlando.
Ok, ok.
Voglio che ascolti attentamente. Ok?
So che nascondi i miei averi qui.
Solo non so dove.
Quindi tu, li troverai per me,
o mi assicurero' che Ilya faccia quel che fa meglio..
Macellare.
Si',
C'e' un problema.
- Oh, davvero? - Si.
Sai i tuoi compari, gli italiani?
Beh, anche loro sanno che l'oggetto e' qui.
E come farebbero a saperlo, Kenny?
Scarafaggio.
Sentivo di aver bisogno di un'assicurazione.
Finocchio! Muoviti!
- Ehi, attenzione al vestito. - Sbrigati!
Ilya, porta la macchina dentro.
Spero che un po' d'aria di montagna vi fara' bene.
Voglio lo stivale del capo fuori dal mio culo
entro la settimana prossima.
Non l'ho mai visto cosi' incazzato.
Si', qualche lode.
- Beh, poteva andare peggio. - Aspetta a dirlo.
Sicurezza al centro commerciale?
Almeno Blanco avra' tante bistecche da tirare.
- Era un filetto mignon. - Davvero, qual e' la differenza?
Un filetto mignon comprende solo il filetto in se'.
Una bistecca di manzo,
comprende l'osso e qualche striscia di carne.
Cosa sei, un cazzo di macellaio?
Stavo per diventarlo, prima che entrassi all'accademia.
Congratulazioni,
sei un appassionato di anatomia bovina.
Mi fa piacere.
Si, un manzo da 1200 libbre,
possiede solo da 4 a 6 libbre di filetto.
E' un muscolo non portante.
- Ecco perche' e' tenero. - Ora ho fame. Fanculo.
Di solito viene tagliato in pezzi piu' o meno rotondi,
grandi quasi quanto una palla da baseball.
Beh, ha funzionato, qualunque cosa fosse.
Grazie.
Perche' diavolo stiamo andando in campagna?
Per impedirci di danneggiare le cose.
- Che cosa guardi, Pocahontas? - Queste sono recenti.
Sai dirmi solo questo?
Si, queste sono Michelin Pilot Sports, 245-35-20.
L'auto e' un po' sbilanciata a destra.
Serbatoio mezzo vuoto,
e l'autista pesa piu' di 220 libbre.
Davvero?
No, ti sto solo sfottendo.
No, ma un'auto e' passata di qui non molto tempo fa.
Figlio di...puttana!
Qualcosa non va'?
Grazie.
Carino, eh?
Oh si', mi piace come hai sistemato qui.
- Ora, andiamo a trovare l'oggetto. - Ok. Va bene.
Certo, si', lo prendo, ma, tu rimani qui.
Kenny,
sai, sono nato di notte, ma non l'altra notte.
Ok? Non ti perdero' di vista.
Hai fatto una rima. Si'.
Beh, fottiti.
Non prendo l'oggetto per poi essere fatto fuori.
Beh, sembra che ci troviamo di fronte a un bel dilemma.
Sprechi solo il tuo tempo. Gli italiani stanno arrivando.
Ilya?
Ok, lo prendo. D'accordo.
Ma lei viene. Tu rimani.
Lei viene?
Si', si', lei viene con me, pero',
niente armi.
Kenny, sta' attento a lei.
Potrebbe ucciderti a mani nude.
Beh, sarei piu' a mio agio se lei venisse e tu rimanessi.
Fai come vuoi.
D'accordo.
Ok, qual e' fra questi? C'e' ne sono parecchi.
Penso che sia quello con la porta aperta.
No no no. Tutte.
Bene, togliti il cappotto.
Perfetto, girati.
Ecco, sei felice ora?
- Veramente, no. - Oh, cazzo!
Potrebbe lo stesso spezzarti il collo come un fuscello,
ora muoviti!
- Ok, e ora? - Piano. Entra dentro.
- Cazzo! - Ferma quest'auto!
Ferma questa cazzo di auto! Non avvicinarti oltre!
Mi spiace, amico!
Il posto e' nostro per un altro paio d'ore.
Forse prendero' qualcosina che mi appartiene
e poi me ne andro'. Come ti suona?
Non credo sia possibile.
- Kenny. - Ciao!
- Figlio di puttana! - Cosa! Ehi, ehi, ehi!
- Rilassati, amico! - Non un'altra mossa!
Questo cazzone e' mio, ok? Ora arrendetevi, cazzo!
Penso che possa esserci un problema.
Ehi, tu. Signor, Bocca a vasino.
Facciamo un discorsetto io e te, eh?
Lascia la pistola.
Ok.
Senti, cosa sarebbe meglio? Un ko da una bistecca
o due colpi in testa da un ladro?
- E' un filetto. - Come vuoi.
Sai cosa intende.
Ora l'unica cosa a cui sparo e' la carta.
Almeno possiamo divertirci. Accendi la sirena.
Sei felice ora?
Si, mi piacciono le sirene.
Guarda, non so chi cazzo sei tu
ma quel figlio di puttana ha rubato qualcosa di mio
ed io voglio il suo culo ora.
Mi dispiace, non puoi avere quel figlio di puttana.
- E perche' no, cazzo? - E' un mio socio in affari.
Si.
Un tuo socio in affari, eh?
E' qui, vero?
Non so di cosa stai parlando.
Oh, si' che lo sai.
Sei proprio un pessimo bugiardo, cazzo.
Cosa hai detto?
Lasciami spiegare.
Come ti piacerebbe il mio 46 su per il culo?
Scusa, cerco di smettere di avere cose su per il culo.
Oh merda. Ci sono i poliziotti, cazzo .
Hai portato i poliziotti con te, cazzo?
Non ho portato i poliziotti, cazzo!
Li hai portati tu!
Chi cazzo e' stato? Kenny, ti giuro su Dio,
se hai portato i poliziotti ti strappo le palle, cazzo
e te le infilo su per il culo!
- Merda. - Ok!
- Dobbiamo calmarci. - Fanculo. Non mi calmo.
- Che cazzo facciamo? - Usciamo da qui ora.
No! Non potete andarvene!
Vi vedrebbero. Ci mettereste in pericolo.
Va bene, va bene!
Vai la dietro, cazzo. Va bene?
Forse se siamo fortunati andranno oltre, Ok?
- Fallo! - Cosa?
Ilya, fallo, cazzo!
Dai cazzo, entra nella macchina!
Prendete le macchine, cazzo!
- Carino, veramente carino. - Dici?
Non abbiamo bisogno del controllore danni.
Come ci comportiamo con questo deposito?
L'hanno lasciato i marine.
D' accordo, avanti si va in scena.
No, no, no, Hunt. Daisy resta qui stavolta.
Va bene, credeteci o no,
il nostro stimato capo rivuole i bersagli di carta.
Chiaro indice che non spariamo,
distruggiamo, o decimiamo un singolo ostaggio.
Voglio togliermi presto da questo casino
e gestirla tranquillamente.
Ma prima una dimostrazione.
Questo stronzo dagli occhi vispi e' un cattivo.
Ostaggio, ostaggio, stronzo cattivo. Capito?
Un'altra volta. Ostaggio, ostaggio, cattivo?
- Cattivo, ostaggio, ostaggio. - Scusa,
voglio una dimostrazione, una di piu'.
Fanculo. Sembra si siano fermati fuori.
Si, il furgone si e' fermato, questo e' sicuro.
Pensavo avessi detto che sarebbero andati oltre.
Come cazzo facevo a saperlo?
Ho detto, se siamo fortunati potrebbero andare oltre.
Forse, non siamo cosi fortunati.
Va bene, avete capito?
- Si'. - Si'.
Dov'e' il corridoio dei surgelati?
Muoviti, apri quella porta.
Meglio se andiamo.
Mi sparera' prima che sia finita.
Che fai la' dietro?
Il solitario.
Allora,
c'e' altro che dovrei sapere su questo posto?
Tipo cosa?
Cosa cazzo c'e' di sopra che vogliono i poliziotti?
Che cazzo e' questo posto? La centrale del crimine?
Calma. Calma.
Potrebbero non vederci.
Non preoccuparti, Vladi, non ho finito con te.
Ok, tienilo per dopo.
Nessuno faccia niente fino a quando se ne andranno.
- Tu ti giri i pollici. - Chi, io?
Si, tu.
Se esco vivo da qui,
mi assicuro che tu non lo faccia.
Quindi quel vestito e' un misto cotone oppure?
- Non toccarmi, cazzo! - Stai zitto, cazzo!
Stai pronto, nel caso decidono di spazzare via il palazzo.
D'accordo, gente, penso che e' stata una bella corsa.
Jannard, eri lenta nella fase due.
Devi coprire la nostra uscita un po' meglio.
Muovi il culo, stronza.
Ok, quello e' Blanco che esercita il di dietro.
- Vuoi correre ancora cosi? - Cosa?
Ehi, cambia stavolta.
Qualche minuto e riprendiamo.
Hanno appena fatto il culo a qualcuno lassu'.
Ehi, bellezza, che dici se,
quando questa cosa finisce, io e te
- uscire insieme, possiamo - Preferisco morire.
Morire?
Ehi, piccola, striscerei per un miglio su vetri rotti
solo per mangiare le noccioline della tua merda
Ehi, ok, d'accordo, scusa, non era bella.
Sto soltanto, cercando di alleviare la situazione.
Che mi dici di quell'angolo laggiu'?
No, evitiamolo. E' fuori dai limiti.
Veniamo dal verso contrario, dalla sezione opposta.
- Ehi, guarda la'? - Cosa?
I tuoi occhi, sono bellissimi.
- Hai qualcosa di italiano? - No!
Ne vuoi un po'?
Oh merda.
Pensavo lo facessimo per divertirci un po'.
Stronza! Ti insegnero' le buone maniere.
Adesso basta, dannazione! A tutti e due!
Blanco,
vai a dire a chiunque sia che il posto e' inaccessibile.
Ricevuto.
La prossima volta di' al capo di non prenotarci ancora.
Ricevuto. Vai.
Perche' sto per sparare a qualcuno.
Dai! Lo adoro!
Ok, va bene, va bene.
Kenny, ti sparo nel culo dieci volte
prima che riesci a scappare, hai capito, cazzo?
Non mi frega niente chi mi ascolta.
- Fermati! Cazzo! - Cazzo!
Brutta stronza.
Non dire altro. Niente, ti avverto.
Meglio andare in prigione a vita,
piuttosto che sentirti dire un'altra parola, stronzo.
Basta,basta! Fanculo! Che cazzo hai che non va?
Abbiamo un'intera squadra SWAT di sopra.
Non e' il momento. Non e' il momento,cazzo.
Sperate in Dio,
che non abbiano sentito il vostro casino, ok?
Ora, tutti voi, alzate il culo
e tornate ai vostri posti finche' non finisce, ok?
D'accordo?
Mi sento rimproverato.
- Stai zitto,cazzo. - Salve!
Oh merda.
Salve!
Metti il silenziatore.
Ehi!
Chiunque siete, dovete andar via.
Ma che cazzo?
Ehi.
Merda.
Ecco come si fa.
Questo si che e' sexy!
- Oh, mio Dio. - Gesu'!
Ehi, Non sapevo avrebbe sparato.
Porta un giubbotto, idiota. Ora siamo tutti morti.
Wow, devi essere, un professionista, o simile.
La precisione e' la tua specialita'.
Ne ho abbastanza di te.
E voi tutti,
preparatevi ad una sparatoria.
Facciamolo.
Mi sanguina il naso.
E adesso?
Si, e adesso?
"Simunizione".
"Simunizione"?
Che cazzo significa?
Niente proiettili, cazzo.
La stessa cosa qui.
Un secondo. Perche' portare un fucile senza proiettili?
Esercitazione, brutto cretino.
- Con quelli vuoti? - Non vuoti.
Esercitazione con proiettili di vernice.
Be', questo cambia tutto adesso, vero?
Io dico uccidiamoli tutti.
Abbiamo appena ucciso un poliziotto,
e gli unici che possono risolvere questo
sono i proiettili veri.
Non vedo altro modo per uscire da questo casino.
Non puoi dire sul serio.
Hai altre idee? Abbiamo un poliziotto morto
Silenzio.
Si va in scena.
Ehi tu? Dove sei?
Blanco, basta incularti il cane!
Ehi, Blanco!
Blanco, stai bene?
Temo di no.
Fermi!
Mettete le mani dove posso vederle. Questa e' LAPD.
- Giu' i fucili! - Ok, non penso proprio.
Ti spiego come andra' a finire.
In ginocchio stronzo!
Molto convincente. Circa, come, "Poliziotti dal vivo".
Uno dei miei show preferiti, lo guardo spesso.
Adoro la parte in cui tutti incazzati, scoppiano
urlando "Alzati" "Mettiti giu'",
cani che abbaiano, molta confusione.
Fanculo!
Questa e' bella.
Ora, questa e' la nuova umana LAPD.
Scommetto che voi pagliacci avete un'esercitazione oggi.
Ho ragione o ho ragione?
Vi spiego come va a finire questa cosa.
Vedete, abbiamo per sbaglio ucciso il vostro partner qui,
So che tutti voi ve ne fregate.
Pensavo fossimo noi quelli che se ne fregano.
Be', questo ci crea qualche problemino.
Non posso lasciarvi andare,
compromettendo la mia sicurezza.
Non si risolve niente qui.
Al mio segnale, correte alla porta.
- Dovete morire. - Ora!
Fanculo!
Da dove cazzo esce questa cazzo di porta?
Ilya, vai sul retro, chiudi loro le uscite!
Storato, vai con lei!
- Ma che cazzo? - Ma che cazzo e' questa merda?
Che cazzo sta succedendo?
Blanco e' morto.
Chi sono questi tizi?
Sono morti, lo prometto, cazzo.
Usciamo e chiediamo aiuto.
Andiamo a vedere se c'e' il camion.
State giu'!
Dove cazzo e' l'oggetto, Kenny?
Per questo sono qui, per questo lui e' qui,
e per questo tu sei qui.
Ora, te lo chiedo un'altra volta...
Dove cazzo e' l'oggetto?
- Dove e' l'oggetto, cazzo? - Quale oggetto?
Prendi l'oggetto, cazzo, Kenny!
Abu Ghraib, non parla se e' morto.
Be, se non lo ha rubato a me.
Non lo ha rubato a te.
L'ho rubato io a te.
- Che hai detto? - L'ho rubato io a te.
E lui lo ha rubato a me.
Brutto stronzo. Dovrei spararti al culo ora.
Prima di farci del male chiediti,
a chi lo hai rubato tu?
Non sono affari tuoi, cazzo.
Kenny, dov'e' l'oggetto?
E' la' dentro.
- Oh cazzo. - Mi prendi in giro, cazzo.
Abbiamo bisogno di altre persone qui.
Va bene, ecco cosa sappiamo.
La porta da dove veniamo e' l'unica uscita.
Dobbiamo prendere il camion.
Vedo il camion da qui.
Credo sia piu' giu' di 9 metri
Ehi, avevate una decina di metri di corda?
Siamo praticamente disarmati.
Qualcuno ha un telefono?
Nel camion.
Qualche munizione?
E' tutto nel camion, cazzo.
Quante granate ci sono la'?
Un paio di flashbang.
- Esplosivi? - Negativo.
Va bene, e' un inizio d merda.
- E questa merda e' inutile. - Che vuoi fare?
Quello che facciamo sempre, occuparci della cosa.
Capo, siamo circondati.
Questa e' una cattiva notizia per loro.
Perche' ci mettono tanto, cazzo?
Rilassati.
I tipi di sopra non vanno da nessuna parte.
E, grazie a Kenny, neanche noi.
Sai, dovresti provare qualche
esercizio di respirazione
per alleviare lo stress e simili.
Sai, solo a guardarti,
posso dirti che la tua pressione e' probabilmente alle stelle
e le tue arterie sono dure come e' dura quella cosa nelle mutande.
- Taci, cazzo! - Ok, basta botte a Kenny. Ok?
Quando troviamo l'oggetto, puoi andare in citta'.
No, va tutto bene, lo perdono.
E' italiano, e' nato in quel modo.
- Cosa? - Si, e' un coso italiano.
Ha tutta questa rabbia che gli cresce dentro.
Penso di aver letto che e' genetica.
Gli italiani sono noti per essere irascibili,
proprio come il Vesuvio,
o forse come l'Etna,
visto che il Vesuvio ha distrutto Pompei.
Comunque, devo pisciare.
Vuoi vedere il Vesuvio?
Te lo faccio vedere io il Vesuvio, brutto stronzo.
Vuoi dire che quest'uomo in realta' e' italiano?
- Si. - Cosa?
Dico, hai uno specchio?
Un nero non puo' essere italiano?
Sono nato a Roma, stronzo. Roma.
Non hai sentito parlare di sicuro di Kobe Bryant.
Si, hai ragione, di sicuro.
Mi avete insegnato moto. Lo apprezzo molto.
Forse potremmo diventare amici su Facebook, si ?
Io sono su Facebook.
Ah! Eccola.
Si, capo rosso! Questa e' capo porca, ricevi?
Non hai piu' bisogno di questo!
Bellezza?
Oh, guarda li!
Ehi, capitano!
Da combattimento.
Qui ci sono 4 cellulari.
Tutte le loro munizioni sono qui.
Che cazzo e' questo?
I rinforzi non arriveranno. Questo e' sicuro.
No, ma e' qui per noi.
Ehi, Demetrius.
- Come sta tua madre? - Tutto bene.
Chiede sempre di te.
Eccola qui!
Basta con questa cazzo di riunione familiare.
Possiamo continuare?
Chi e' questo stronzo?
Poi ti spiego. Vieni.
Cosa vuoi fare ora?
Una telefonata.
Che ne pensi?
Sono porte anti-esplosione, Demetrius.
Non e' progettato per la sicurezza.
Taglia le lamine d'acciaio,
e le porte cadranno come l'ex URSS.
- Puoi farlo? - Certo.
Ci vorranno un paio d'ore.
No, e' troppo.
Se ne sono andati con il furgone.
Cazzo.
- Quale e' il nuovo piano? - Assediamo.
Hanno il furgone.
Niente comunicazioni e niente munizioni.
Devono solo aspettare.
Dobbiamo uscire di qui al piu' presto.
Da li e' meglio.
Attacca la scala, arrampicati,
butta giu' tutto.
Fallo.
Il potenziale di vittime e' maggiore.
Ci impediranno di attaccare la scala.
Te lo assicuro,
non sono armati.
- Hanno chiamato i rinforzi. - Stanno arrivando?
Bene, quale e' il modo migliore per entrare?
Perdi tempo con quelle porte. Ci vorra' troppo.
Devono solo stare giu', qualcuno li distrae, monta la scala
2 di noi entrano e boom, finito.
Qual e' il piano?
Ho qualcosa per loro.
Non possiamo perdere altro tempo.
Dobbiamo mandare Vladimir e i suoi su per abbatterli.
Questi tipi mi innervosiscono, amico.
- Merda. - Siamo disarmati qui fuori.
Chi prendera' la valigetta una volta dentro?
Non noi.
Per questo ho chiamato loro.
Quando cazzo arriva?
Presto.
Lascia che i nostri amici si ammazzino per entrare.
Noi, abbiamo Kenny, lui sa dov'e' la valigetta.
Ci serve tutto l'aiuto possibile.
Appena entrano,
spariscono tutti.
E' tutto quello che dirai?
"Ho qualcosa per i loro culetti."
- Mi farai avere tutto il piano? - No.
- Demetrius, siamo pronti. - Bene.
Tocca a te allora.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Chi controlla Kenny?
Beh, qualcuno lo fara', dopo averlo spinto dentro.
Non e' un problema. L'ho legato io nel furgone.
Bene.
Bene, chiudi la porta.
Cosa?
Fallo, cazzo. Non abbiamo tutto il giorno
Avanti.
Perche' non hanno sparato?
Non lo so, forse si nascondono.
- Che sta facendo? - Non ne ho idea.
- Che cazzo e'? - Vado a vedere.
- No, no, no! Ehi! - Tieni d'occhi la porta.
Fai attenzione.
Potrebbero essere ovunque.
Sto bene, sto bene.
Sta giu!
Bel vestito.
Grazie.
- Ho sentito due spari. - Non ho sentito niente.
Chi cazzo sei tu?
Ehi, quei tipi...
Levati dal cazzo!
- Mi hanno rapito. - Siediti!
Mi uccideranno, vero?
Eccoli. Arrivano!
Kenny! Che cazzo? Tienilo giu!
- Kenny, verme! - Sparagli!
Ehi! Apri!
- Apri! - Apri la porta!
Vaffanculo!
Cazzo!
Merda.
- Dov'e' Jannard? - Di sopra.
Chi e' questo?
Sono Kenny.
Mandi una troietta a fare il lavoro di un uomo.
Vero, hanno mandato una troietta,
a fare il lavoro di un uomo.
Oh merda.
Fai qualcosa, fai qualcosa.
Scusami, parli inglese?
E' morto?
Secondo te?
Basta.
Vai in cima alle scale.
Cazzone.
Lo sai che e' stata la tua ascella ad ucciderlo, vero?
Bruce Lee ne andrebbe fiero.
- Andiamocene da qui. - Stai bene?
Si', grazie capo.
Kenny!
Sei un uomo morto! Mi senti?
E' finita per te, amico!
E' l'ultima volta che mi frega. Capito?
Perche' non era sorvegliato?
Eravamo fuori a programmare l'assalto,
mentre il tuo uomo doveva essere qui a controllare,
il furgone e quelle cazzo di porte!
- Si', si'. - Si', si'!
Beh fottiti amico!
Se vuoi una cosa fatta bene devi farla da solo.
Fallo, allora.
Finiamo 'sta cazzata.
Andiamocene da qui.
Non posso crederci, amico. Che dilettanti.
- Calmati, stai tranquillo... - Fallo.
Beh, ciao.
Giusto in tempo, amico. Pensavo ti fossi perso.
Perso? Non credo proprio.
Hai bisogno di me?
Perche' se il capo non ha fatto il suo dovere, sai...
sai dove puoi trovare lavoro.
- Chi e' questo? - Non lo so.
Speriamo che questa coalizione
stia in piedi ancora per un po'.
Siamo al punto di prima.
Beh, cazzo, ora siamo armati.
Chi cazzo e'?
Non lo so,l'ho trovato legato nel furgone.
Ti serve aiuto?
No. La radio e' rotta.
Niente telefoni o chiavi.
Ora pero' possiamo attaccare.
Giusto.
Bene. Prendete tutto l'equipaggiamento da quei corpi.
Tutto quello che possiamo usare, portalo qui. Tutto.
Qualcuno dovra' avere un telefono. Giusto?
Ok.
Andiamo.
Chi cazzo hai detto di essere?
Fermo, stronzo.
Prova a fare un solo movimento brusco e ti rovino il vestito.
Alzati.
Girati. Lentamente.
- Che cazzo e' quella? - Cosa?
Che cazzo e' quella?
E' quello che cercano.
Mettila giu'.
Piano.
Bene.
Spingila qui.
Io non lo farei.
Oh merda. Metti le mani in alto.
Aspetta.
Stai fermo li, non ti muovere.
Ok, aspettate, va bene?
Datemi un secondo, ok?
State facendo un grosso errore ragazzi.
Morirete tutti se non mi ascoltate.
- Ecco cosa portava. - Oh merda.
Questo cambia tutto.
- Cosa abbiamo recuperato? - Un paio di fucili,
due pistole e una dozzina di caricatori.
- Qualche radio o telefono? - Negativo.
Gli stronzi sono furbi.
Forse possiamo usarla per contrattare.
Vogliamo negoziare con questi stronzi?
- Cosa abbiamo? - Tre poliziotti, SWAT, armati.
- Li sopra. - Oh, e Kenny.
Si', portami quello stronzo vivo.
Come vuoi entrare?
Lo scopriro' li.
La buona notizia e' che abbiamo cio' che vogliono.
La cattiva e' che non abbiamo munizioni.
Detto questo, voi prendete gli M4,
- Io prendero'... - State perdendo tempo, ok?
Zitto!
Non li fermeremo del tutto, ma per un altro giro si'.
Ehi! Conosco un'altra uscita
e ve la mostrero' se mi ascoltate per 5 secondi, ok?
Avete altra scelta?
Lega quello stronzo.
Ah, cazzo.
Questi sottotitoli provengono da
www.sharingfreelive.net sezione ISubs Movies
Per scaricare da sharingfreelive non serve registrarsi al sito.
[IScrew] Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
www.iscrew.forumcommunity.net
E' solo un vicolo cieco.
Mi stai facendo perdere tempo.
E mi stai facendo incazzare.
Si', faccio questo effetto alla gente.
Guarda qui sotto.
Dai un'occhiata.
Dove porta?
Fuori di qui.
Piu' preciso, stronzo.
Sai leggere? E' scritto li "stanza sicura".
Quasi un chilometro da qui.
Da li, possiamo uscire.
Si'? Come sappiamo che non ci portera' dritti da loro?
Non lo sappiamo.
Comunque gli altri stanno facendo delle ronde.
Bene. Slegatemi.
- Bravo. - Zitto, zitto.
Prendi i miei ragazzi laggiu' e stai tranquillo.
Ehi, ragazzi.
E' un ninja.
Prima le signore.
Stanza sicurezza Edificio 11 A
Da che parte?
Di qua.
Credo, non lo so. E' passato tanto tempo.
Non ricordo.
- Come lo sai? - Cosa?
Ero appostato qui. Forza, andiamo.
Falli entrare, ora.
Aspettate.
Che c'e'?
Ho sentito qualcosa.
- Dove? - No, non ho sentito niente.
La dietro.
Va bene, portatelo su, Do un'occhiata.
- Va bene, andiamo. - Controllate quello stronzo.
Andiamo ragazzi, via, via, via! Entrate nel buco.
Portatemi Kenny vivo, ok? Vivo.
Me la vedo io con quel furbastro.
Ci siamo, e' laggiu'.
A destra, c'e' un vicolo cieco.
Da li c'e' una scala che porta all'uscita.
Non vi muovete.
Siete circondati.
Buttate a terra le armi, lentamente.
Ho detto buttatele a terra.
Stavolta te la vedi con me, signorina.
- Non succedera' di nuovo. - Chiudi il becco.
Potrei aver bisogno di voi in futuro.
Lavoro solo per la famiglia.
Dove sono gli altri?
Nel tunnel, nella stanza di sicurezza.
Ok.
Ilya, fallo fuori.
- E' un peccato. - Lo e' per te.
Peccato che non hai messo le mani su quella cazzo di valigetta.
Cosa ne sai tu?
So che Kenny non ce l'ha piu'.
Levati dal cazzo.
Si', proprio cosi' gente.
Benvenuti alla festa, benvenuti alla festa.
Ehi, amico.
Questa e' mia.
- Credo manchi qualcuno. - L'ho lasciato con i russi.
Fanculo.
Ho tutto quello che mi serve.
Che dici ce ne andiamo?
Tu cosa hai da dire?
Vaffanculo?
Vado a fare in culo?
Ti spiego una cosa...fratello.
Una piccola nota, riguardo questo.
Vedi, io me ne andro' a casa
a mangiare una bistecca gigante
e mi faro' una scopata.
Poi, un bagno nella jacuzzi
finche' non mi dimentichero' questa giornata.
Tu invece,
riceverai una pallottola in testa e sarai seppellito.
Capisci?
Che ne dici di questo?
Sembra che tu abbia tutto chiaro.
Si'.
Tranne una cosa.
Oh, cosa ho dimenticato?
Guarda nella valigetta.
La valigetta.
Cazzo!
Dov'e'?
Dov'e'?!
Sta bluffando.
Chiamalo tu, stronza.
Basta.
Pronto?
Dov'e'?
Dov'e' cosa?
No, no, no, no, no. Non sfottere, amico!
Sai benissimo, di che cazzo parlo.
L'oggetto non e' nella valigia.
Voglio tutti i russi morti, capito?
- Ricevuto. - Datevi da fare.
- Dov'e' l'oggetto? - Io...
E basta con le stronzate,
perche' ne avrei abbastanza per oggi, capito?
Sono davvero fuori, quel che voglio
e' quel cazzo di oggetto!
Bene, era...
era nella valigetta, neanche mezz'ora fa, giuro.
Ok, ok.
Davvero?
Era nella valigetta, lo giuro.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Dice la verita'. - E' vero?
- Si'. - Stai dicendo che questa
questa larva, questo pezzo di merda
non ha idea di dove sia la mia roba? Dici questo?
Esatto. Non ne ha idea. Il mio capo l'ha presa.
Quel tipo non ne sa niente.
Niente.
Ok, fatemi, fatemi capire meglio,
perche' sono un po' dislessico,
e qualche volta devono ripetermi le cose.
Perche' non capisco al primo colpo. Capite?
Kenny, questo, Kenny E' il tuo nome, no?
- Certo, Kenny. - Kenny, certo, bene,
Kenny non sa dove sia la mia roba, giusto?
- Si'. - Si' lo sa,
o si', non lo sa?
No, lui.. Lui non lo sa.
Vedi, fratello? Non so dove sia.
Non mi e' utile, no?
E riguardo lei, signorina Jannard?
Cosa sa?
Ok, facciamo un patto.
Mi dici dov'e' l'oggetto e
io ti lascio andare. Prendere o lasciare.
- E la mia squadra? - Non mi riguarda,
riguarda Kobe Bryant e i suoi italiani.
Qualcosa mi dice che hai perso il controllo su di loro.
So dov'e'.
Finalmente, qualcuno sa qualcosa.
Stupendo.
- Non e' stupendo, Storato? - Meraviglioso.
Si'.
A parte, che abbiamo un problema.
Vedete, il problema adesso
e' che lei, mio stimato ufficiale,
mi ha appena visto vaporizzare la testa di Kenny.
E sa che puo' succedere anche a lei.
E farebbe qualsiasi cosa
per salvarsi il culetto.
Vedete, e' per questo che odio la tortura.
Quando un uomo prova molto dolore
ed e' spaventato
vuole solo che finisca.
Direbbe di tutto, di tutto,
per farlo smettere.
E una confessione fatta sotto tortura, e' inutile.
Come voi per me.
Dobbiamo arrivare a quelle porte.
Ascoltatemi molto bene.
Sono qui per uccidere chiunque respiri.
- Liberami, cazzo. - Cosa?!
Siete in minoranza senza me.
Dammi un'arma, cazzo.
Vi prometto una cosa, uscirete da quel furgone ora.
Uccidero' tutti voi, rapidamente e senza dolore.
Sara' umano e non sentirete nulla.
Dammi un'arma.
Se mi resisterete,
- Alzero' le mani su di voi. - Fallo.
- Vi uccidero' nel modo
piu' lento e doloroso possibile.
Fregami e ti uccido.
Vi faro' fuoriuscire le budella.
Sembra un buon accordo.
Sembra un buon accordo!
Va bene. So dov'e'.
Ti ci portero'. Ma lasciala andare.
Attendi il tuo turno, compare. Ti prendero'.
Staro' qui e ti guardero' ucciderla.
Perche' no?
Hai qualcosa di meglio da fare, Hunt?
Ehi, non mi interessa un cazzo di quell'oggetto.
Ti ci portero'.
Dov'e'?
Nel tunnel.
Sembra stia dicendo la verita'.
Lo sto facendo.
Ok.
Vai a prenderlo. Storato vai con lui.
- Prometti di non ucciderla. - Vai!
Quando becco quell'italiano scuro,
lo stringo a morte.
- Prima io. - Ovvio.
Ti ho incastrato e sei senza armi.
Hai 60 secondi, me ne frego, sei comunque morto.
Ascolta, non e' blindato. Quando scaricano,
lo trasformano in Emmenthal, con noi dentro.
Questo se non fanno esplodere prima la bombola.
45 secondi.
Cosa suggerisci?
Dove sono le chiavi del furgone?
30 secondi!
Si', sposta quel pezzo di merda da li'.
Sono stanco della puzza.
Forza Mike Hunt, quanto distante?
Mi chiamo Tony,
ed e' qui sopra. Circa 10 metri.
Allora va e prendilo. Io sto qui.
E rimani dove ti posso vedere!
5 secondi!
3 secondi!
2 secondi!
1 secondo!
Sparate! Sparate! Cazzo!
Fuoco!
Tornate nel furgone.
Vai, muovetevi!
Avanti, lancialo.
Ok, ho fatto la mia parte.
Ora, il tuo capo lascera' andare la mia squadra?
Sai cosa?Conoscendolo, direi di no. Cazzo, no.
Scusa amico, la vita e' dura.
Anche molto quando sei stupido.
E un poliziotto stupido non ha alternative.
Ora lancialo.
- Toglimelo dalla schiena! - Ilya!
Spero tu sappia cosa stai facendo!
Perche' ci mettono tanto?
Fanculo!
Nessuno porta piu' un cellulare con se'?
Muoviti e sei morta.
Lasciala.
Bene, bene, bene.
Sembra tu sia in vantaggio, signor poliziotto.
Guardo cosa ho io.
Brutta cosa che finisca nell'archivio prove.
Togli il culo da li'. Spostati.
Ora spero davvero che tu sappia cosa stai facendo.
Tieniti!
Cosa cazzo?!
Ehi, Tate, ce l'hai fatta. Ehi, lasciala!
- Abbiamo grossi problemi. - Tipo?
Forza! Tirateli fuori!
Tate, ho qualcosa nel furgone che ci puo' aiutare.
Non dirmi che e' Daisy.
No, no, no. Coprimi.
Forza!
Cosa cazzo e'?
Questa la chiamo Martha, come mia nonna.
Lancia-granate M203.
Da quando ce li abbiamo?
Non ce li abbiamo.
Altamente esplosivo, detonazione all'impatto.
Uccide a 5 metri, danni per 15 metri.
Beh, spara quella cosa!
Mi serve copertura.
Va bene.
Beccati mia nonna!
Vai ragazzo!
Si', impressionante.
Ora, getta quel cazzo di arma.
Ok, fermi, giratevi.
Sulle ginocchia.
Ilya, vai a prendere quell'italiano grigio.
Ricordami di non salvarti il culo
la prossima volta.
Salvatelo da solo.
Ora, chi ha l'oggetto?
Bene, avete quel che volevate. Lasciateci e siamo pari.
Oh, mi spiace, non funziona cosi' con me.
Voglio solo dire una cosa. Posso dirla?
- Si', l'hai appena fatto. - Sei un coglione.
Volevo dirtelo e liberarmene.
Le tue ultime parole. Ilya fai fuori gli stronzi.
Non puoi farlo tu? Russo drogato del cazzo.
Checca! Stronzo pezzo di merda!
Fuoco.
Si'. Ci sei.
Stavo per venire a cercarti.
Lo prendo io, grazie stronzo.
Devo dirti di inginocchiarti?
Ora,
e' stato bello,
ma devo andare,
e voi dovete morire.
E come te, coglione, il mio uomo se ne occupera'.
Aspetta.
Cosa?
Ricordi il discorso, nell'hangar,
sull'ucciderci umanamente?
- Cosa c'e'? - Ho un'ultima richiesta.
Ti sembro il tipo da ultima richiesta?
Bene, fai veloce.
Devo tornare dai bambini.
Tranquillo, tranquillo.
Cosa cazzo?
Cuffiette. Lascia che io e la mia squadra le indossiamo.
Ti preoccupi del tuo udito adesso?
Prima la sicurezza prima, fino alla fine. Bravo ragazzo.
Capisci che dove stai andando,
non ti devi preoccupare dell'udito, giusto? Dicevo.
Va bene, amico, fa questa cosa.
Oh merda!
Puoi scappare ma non nasconderti, raggio di sole.
Forza, stronzo.
E' l'ora di morire, porco.
L'ho detto, stronzo.
Amico, il capo si incazzera'.
Cosa farete ora, ragazzi?
Mi piacerebbe darmi alla pesca su fiume.
Forse guardia di sicurezza all'universita'.
Si'.
Si', ho sentito che cercano un guardiano alla galleria.
Sai, centro commerciale.
Non e' finita, stronzi! Vi voglio morti! Tutti e 3!
Non dormite.
Per la cronaca, non sto con lui.
Stai zitto.
Ehi, non sono quei ragazzi
che cercavano le loro armi e sono fatti sparare?
Il sindaco sta pensando ad una parata in tuo onore.
E in memoria di Blanco.
Non penso di dovervi dire,
quanto importante e' stato trovare il contenuto della valigetta,
e che non sia per le strade.
Grazie signore, e' un onore servire.
C'e' un problema.
Cos'e'?
Sta arrivando?
Bene.
Ho un reclamo dai federali.
Dicono che avete menato uno dei loro agenti.
Quell'istruttore? Signore, era un clown.
Non sapeva le basi di un'operazione SWAT.
Seriamente, capo, il tipo e' un vanitoso.
Posso garantirlo, era un vanitoso.
Entri.
- Cosa cavolo? - Ehi, ragazzi.
Lasciate che vi presenti l'agente
- Kenny? - No, no, no,
Kenny e' un soprannome.
Non avete l'autorizzazione per sapere il mio vero nome.
- Ma ti ho visto morire. - No, no, no.
Avete visto quello che volevo vedeste.
Avrebbe dovuto vedere le loro facce.
Ho tolto il tuo cervello dai miei capelli.
Si?
Cosa diavolo succede, capo?
Succede che, ancora,
voi cowboys avete ancora le palle.
Tranne lei, ufficiale Jannard.
E' fisicamente impossibile.
Mi faccia capire il punto, chi e'?
Il punto, capitano Tate? Il punto
e' che voi pagliacci avete incasinato le mie indagini,
che conducevo da 5 anni. 5 anni.
5 anni della mia vita spesi ad avere quell'oggetto.
amicandomi i responsabili delle due fazioni.
Senti, amico. Ti ho visto morire.
- Non lo puoi dimenticare, no? - No, no, no, non posso.
Lascia che ti spieghi. Lamponi, capisci, Kobe?
- E' coinvolto anche lui. - Vero,
e i russi e gli italiani se la sono presa.
Deve stare molto nascosto.
E' profondo amico.
Molto profondo.
Capo, siamo coinvolti in questo?
Si', comunque, e' quello che mi serve.
Ho bisogno che teniate un piccolo segreto.
Tutti gli spari e il casino alla base,
terra' la gente lontana per un po'.
Quindi voi vi beccherete il merito,
intendo la gloria.
Tenete solo le bocche chiuse.
Pensate di poterlo fare, per me?
Sarete degli eroi,
i bimbi vi scriveranno lettere.
Finirete al Good Mornig, LA
Tutto quel bla bla bla
e tutto finira' bene.
State solo zitti, ok?
E un'altra cosa. Non mi avete mai visto qui.
Come sta?
Come nuova, forse meglio.
Penso stia meglio.
Ball ha chiamato ancora.
Si'? Gli hai detto che hai ancora il tuo lavoro?
Si', ma gli ho anche detto di tenermi il posto caldo.
Eagle 4, abbiamo un 187 in corso al 2540 Cahuenga
Qui Eagle 4, arriviamo.
Va bene, se viene anche Daisy?
Non potrebbe andare meglio.
Traduzione: Anthonidas, Osy85, etilene [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.sharingfreelive.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
troverete tantissime anteprime e i link per scaricarle senza dovervi registrare.
Cerchiamo nuovi traduttori, se conoscete una lingua fatevi avanti.
[IScrew] http://iscrew.forumcommunity.net